Die Modalverben
Der Turmbau zu Babel
(vgl. Wikipedia)
Am Anfang hatten alle Menschen die gleiche Sprache. Sie konnten einander problemlos verstehen. Ein Volk aus dem Osten, das sich im Land Schinar angesiedelt hatte, wollte sich bekannt machen im Land. Deshalb wollten sie einen hohen Turm bauen. Der Turm sollte mit seiner Spitze bis zum Himmel reichen. „Wenn wir den Turm haben, werden wir uns nicht auf der Erde zerstreuen.“ Da wollte sich Gott den Turm ansehen und stieg auf die Erde hinab. Und er dachte, dass das nicht sein durfte. Deshalb verwirrte er ihre Sprache, so dass keiner den anderen verstehen konnte. Die Menschen mussten aufhören, die Stadt und den Turm zu bauen.
I verbi modali
dürfen per chiedere o concedere un permesso
können per indicare una capacità o una possibilità
mögen per esprimere un desiderio o indicare gradimento
müssen per indicare una necessità
sollen per indicare un proposito, un obbligo o un dovere morale
wollen per esprimere un’intenzione
werden al presente per esprimere il futuro / al congiuntivo II per formulare ipotesi
- non indicano una situazione o un evento, ma segnalano che qualcosa può / deve verificarsi.
- reggono l’infinito di un verbo autonomo.
- non hanno l‘imperativo.
- non presentano desinenze nella prima e terza persona singolare del presente.
Das Volk will sich im Land bekannt machen.
Der Turm soll bis zum Himmel reichen.
Die Menschen mussten mit dem Turmbau aufhören.
Sie konnten einander problemlos verstehen. - formano i tempi composti con l’ausiliare haben, in due modi diversi.
– utilizzano un participio II che ha lo stesso aspetto dell‘infinito se il verbo autonomo è esplicitato.
Wir haben das Kloster nicht besichtigen dürfen.
Ich habe kein Wort verstehen können.
– utilizzano il participio II formato come quello dei verbi autonomi nelle frasi in cui il verbo autonomo non è esplicitato.
Wir haben das nicht gedurft.
Ich habe das nicht gekonnt. - in alcuni casi possono presentarsi da soli nella frase, senza verbo autonomo.
Ich kann noch nicht gut Deutsch (sprechen).
Ich will jetzt nach Hause (gehen).
Möchten Sie einen Tee (trinken)? - possono essere presenti in una frase passiva.
Hier darf nicht geraucht werden.
Sie wollten in dem Land bekannt werden. - ricorrono meno frequentemente nei tempi composti.
Coniugazione
dürfen
| Infinito | dürfen | |
| Participio II | dürfen / gedurft | |
| Presente | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | darf darfst darf dürfen dürft dürfen |
| Preterito | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | durfte durftest durfte durften durftet durften |
| Congiuntivo I | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | dürfe dürfest dürfe dürfen dürfet dürfen |
| Congiuntivo II | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | dürfte dürftest dürfte dürften dürftet dürften |
| Perfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe gedurft hast gedurft hat gedurft haben gedurft habt gedurft haben gedurft |
| Piuccheperfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hatte gedurft hattest gedurft hatte gedurft hatten gedurft hattet gedurft hatten gedurft |
| Congiuntivo I passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe gedurft habest gedurft habe gedurft haben gedurft habet gedurft haben gedurft |
| Congiuntivo II passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hätte gedurft hättest gedurft hätte gedurft hätten gedurft hättet gedurft hätten gedurft |
- indica avere il permesso.
können
| Infinito | können | |
| Participio II | können / gekonnt | |
| Presente | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | kann kannst kann können könnt können |
| Preterito | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | konnte konntest konnte konnten konntet konnten |
| Congiuntivo I | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | könne könnest könne können könnet können |
| Congiuntivo II | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | könnte könntest könnte könnten könntet könnten |
| Perfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe gekonnt hast gekonnt hat gekonnt haben gekonnt habt gekonnt haben gekonnt |
| Piuccheperfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hatte gekonnt hattest gekonnt hatte gekonnt hatten gekonnt hattet gekonnt hatten gekonnt |
| Congiuntivo I passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe gekonnt habest gekonnt habe gekonnt haben gekonnt habet gekonnt haben gekonnt |
| Congiuntivo II passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hätte gekonnt hättest gekonnt hätte gekonnt hätten gekonnt hättet gekonnt hätten gekonnt |
- indica:
– avere la possibilità
– essere capaci.
mögen
| Infinito | mögen | |
| Participio II | mögen / gemocht | |
| Presente | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | mag magst mag mögen mögt mögen |
| Preterito | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | mochte mochtest mochte mochten mochtet mochten |
| Congiuntivo I | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | möge mögest möge mögen möget mögen |
| Congiuntivo II | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | möchte möchtest möchte möchten möchtet möchten |
| Perfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe gemocht hast gemocht hat gemocht haben gemocht habt gemocht haben gemocht |
| Piuccheperfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hatte gemocht hattest gemocht hatte gemocht hatten gemocht hattet gemocht hatten gemocht |
| Congiuntivo I passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe gemocht habest gemocht habe gemocht haben gemocht habet gemocht haben gemocht |
| Congiuntivo II passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hätte gemocht hättest gemocht hätte gemocht hätten gemocht hättet gemocht hätten gemocht |
- esprime un desiderio, un gradimento.
- viene utilizzato anche come verbo autonomo.
Ich mag Pizza. - Il congiuntivo II möchte ha perso quasi completamente il significato originario (formulazione di ipotesi) e viene usato per lo più come tempo presente in espressioni cortesi.
Möchten Sie eine Tasse Kaffee (trinken)?
müssen
| Infinito | müssen | |
| Participio II | müssen / gemusst | |
| Presente | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | muss musst muss müssen müsst müssen |
| Preterito | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | musste musstest musste mussten musstet mussten |
| Congiuntivo I | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | müsse müssest müsse müssen müsset müssen |
| Congiuntivo II | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | müsste müsstest müsste müssten müsstet müssten |
| Perfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe gemusst hast gemusst hat gemusst haben gemusst habt gemusst haben gemusst |
| Piuccheperfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hatte gemusst hattest gemusst hatte gemusst hatten gemusst hattet gemusst hatten gemusst |
| Congiuntivo I passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe gemusst habest gemusst habe gemusst haben gemusst habet gemusst haben gemusst |
| Congiuntivo II passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hätte gemusst hättest gemusst hätte gemusst hätten gemusst hättet gemusst hätten gemusst |
- indica una necessità, un obbligo, un dovere.
- Per esprimere la mancanza di una necessità o un divieto non si ricorre a müssen. Si utilizza nicht brauchen (zu) o nicht dürfen.
Du brauchst nicht (zu) protestieren.
(mancanza di necessità)
Hier darf man nicht rauchen.
(divieto)
sollen
| Infinito | sollen | |
| Participio II | sollen / gesollt | |
| Presente | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | soll sollst soll sollen sollt sollen |
| Preterito | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | sollte solltest sollte sollten solltet sollten |
| Congiuntivo I | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | solle sollest solle sollen sollet sollen |
| Congiuntivo II | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | sollte solltest sollte sollten solltet sollten |
| Perfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe gesollt hast gesollt hat gesollt haben gesollt habt gesollt haben gesollt |
| Piuccheperfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hatte gesollt hattest gesollt hatte gesollt hatten gesollt hattet gesollt hatten gesollt |
| Congiuntivo I passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe gesollt habest gesollt habe gesollt haben gesollt habet gesollt haben gesollt |
| Congiuntivo II passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hätte gesollt hättest gesollt hätte gesollt hätten gesollt hättet gesollt hätten gesollt |
- indica un proposito o un obbligo, un dovere morale.
wollen
| Infinito | wollen | |
| Participio II | wollen / gewollt | |
| Presente | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | will willst will wollen wollt wollen |
| Preterito | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | wollte wolltest wollte wollten wolltet wollten |
| Congiuntivo I | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | wolle wollest wolle wollen wollet wollen |
| Congiuntivo II | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | wollte wolltest wollte wollten wolltet wollten |
| Perfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe gewollt hast gewollt hat gewollt haben gewollt habt gewollt haben gewollt |
| Piuccheperfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hatte gewollt hattest gewollt hatte gewollt hatten gewollt hattet gewollt hatten gewollt |
| Congiuntivo I passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe gewollt habest gewollt habe gewollt haben gewollt habet gewollt haben gewollt |
| Congiuntivo II passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hätte gewollt hättest gewollt hätte gewollt hätten gewollt hättet gewollt hätten gewollt |
- esprime un‘intenzione.
werden
| Infinito | werden | |
| Participio I | werdend | |
| Infinito passato | geworden sein | |
| Participio II | geworden / worden | |
| Presente | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | werde wirst wird werden werdet werden |
| Preterito (Non come verbo modale!) | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | wurde wurdest wurde wurden wurdet wurden |
| Congiuntivo I | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | werde werdest werde werden werdet werden |
| Congiuntivo II | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | würde würdest würde würden würdet würden |
| Perfetto (Non come verbo modale!) | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | bin geworden bist geworden ist geworden sind geworden seid geworden sind geworden |
| Piuccheperfetto (Non come verbo modale!) | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | war geworden warst geworden war geworden waren geworden wart geworden waren geworden |
| Congiuntivo I passato (Non come verbo modale!) | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | sei geworden seiest geworden sei geworden seien geworden seiet geworden seien geworden |
| Congiuntivo II passato (Non come verbo modale!) | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | wäre geworden wärest geworden wäre geworden wären geworden wäret geworden wären geworden |
- nei tempi composti ricorre all’ausiliare sein.
- Werden può svolgere funzioni diverse ed essere…
… verbo modale
Come verbo modale werden
- regge un verbo autonomo all’infinito.
- ha solo i tempi presente, congiuntivo I e congiuntivo II.
- al presente esprime il futuro.
Wir werden morgen einen Ausflug machen. - al congiuntivo II permette di formulare ipotesi e di esprimere il futuro considerandolo da un momento passato.
Wir dachten, wir würden die Arbeit in wenigen Stunden erledigen. - al congiuntivo II viene sempre più usato per sostituire il congiuntivo II dei verbi autonomi, soprattutto nei casi in cui il congiuntivo II dei verbi autonomi ha forme identiche a quelle del preterito.
An deiner Stelle legte ich die Zeitung auf den Tisch.
legte: preterito? congiuntivo II?
An deiner Stelle würde ich die Zeitung auf den Tisch legen.
… verbo ausiliare
Come verbo ausiliare werden
- unito al participio II del verbo autonomo forma il passivo.
- nelle costruzioni al passivo, nei tempi composti usa il participio II nella forma worden.
Die Oper wurde wunderbar dirigiert.
Die Oper ist wunderbar dirigiert worden. - può essere retto da un verbo modale.
Dem armen Mann muss unbedingt geholfen werden.
Dem armen Mann hat nicht immer geholfen werden können.
…verbo autonomo
Come verbo autonomo werden
- oltre al soggetto, regge l’argomento predicativo.
Du wirst von Tag zu Tag unerträglicher. - usa il participio II geworden.
Brigitte ist unerträglich geworden.
Martin ist Arzt geworden. - può essere retto da un verbo modale.
Peter will Arzt werden.
Morgen soll das Wetter wieder gut werden.
Tavola comparativa attivo / passivo
| Attivo | Passivo | |
|---|---|---|
| Presente | Wir wollen den Herrn gleich informieren. | Der Herr muss gleich informiert werden. |
| Preterito | Wir wollten den Herrn gleich informieren. | Der Herr musste gleich informiert werden. |
| Congiuntivo I | Wir wollen den Herrn gleich informieren. | Der Herr müsse gleich informiert werden. |
| Congiuntivo II | Wir wollten den Herrn gleich informieren. | Der Herr müsste gleich informiert werden. |
| Perfetto | Wir haben den Herrn gleich informieren wollen. | Der Herr hat gleich informiert werden müssen. |
| Piuccheperfetto | Wir hatten den Herrn gleich informieren wollen. | Der Herr hatte gleich informiert werden müssen. |
| Congiuntivo I passato | Wir haben den Herrn gleich informieren wollen. | Der Herr habe gleich informiert werden müssen. |
| Congiuntivo II passato | Wir hätten den Herrn gleich informieren wollen. | Der Herr hätte gleich informiert werden müssen. |