Die Prädikativergänzung

Faust und Mephisto
Faust: Nun gut, wer bist du denn?
Mephistopheles: Ein Teil von jener Kraft,
die stets das Böse will und stets das Gute schafft.
Faust: Was ist mit diesem Rätselwort gemeint?
Mephistopheles: Ich bin der Geist, der stets verneint!
Und das mit Recht; denn alles, was entsteht,
Ist wert, dass es zu Grunde geht;
Drum besser wärs, dass nichts entstünde.
So ist denn alles, was ihr Sünde,
Zerstörung, kurz das Böse nennt,
Mein eigentliches Element.
Faust: Du nennst dich einen Teil, und stehst doch ganz vor mir?
Mephistopheles: Bescheidne Wahrheit sprech ich dir.
Wenn sich der Mensch, die kleine Narrenwelt,
Gewöhnlich für ein Ganzes hält;
Ich bin ein Teil des Teils, der anfangs alles war,
Ein Teil der Finsternis, die sich das Licht gebar.

(aus: Johann Wolfgang von Goethe, Faust, 1808)
  • argomento predicativo al nominativo
  • argomento predicativo all’accusativo
Il disegno di Julius Nils rappresenta Faust e Mephisto che si stringono la mano in uno studio con svariati oggetti.
Julius Nisle, Der Teufelspakt Faust-Mephisto (um 1840)

L‘argomento predicativo

  • si riferisce al soggetto con verbi quali sein, werden, bleiben, gelten, scheinen… e pochi altri
  • si riferisce all’argomento all’accusativo con verbi quali nennen, heißen, gelten als, bezeichnen als, auffassen als, halten für.
  • viene realizzato con nomi o aggettivi.
  • può essere realizzato con frasi secondarie.

Esempi

Argomento predicativo al nominativo (del soggetto)

Nominativ-Prädikativergänzung

Un nome al nominativo non rappresenta sempre un argomento predicativo. Può essere anche un soggetto.

  • Sintagmi:
    – (als, wie +) nomi al nominativo (+ eventuali attributi)
    Robert ist mein Schwager.
    Robert ist der Bruder von meiner Frau.
    Herr Müller gilt als der beste Mathematiklehrer in unserem Gymnasium.
    Das alles ist mein eigentliches Element.
    Ich bin ein Teil von einer Kraft.
    Ich bin der Geist, der stets verneint!
    Ich bin ein Teil des Teils, der anfangs alles war.
    – (als, wie +) aggettivi non declinati (+ eventuali attributi)
    Robert ist nervös.
    Robert wird von Tag zu Tag unerträglicher.
    Robert gilt als unterträglich.
    Robert ist wie verrückt.
  • Realizzazione concisa: es, so
    Robert ist es.
    Robert ist so.
    Das Wetter wird so.
  • Frasi secondarie:
    Das Wetter ist nicht, wie wir gewünscht haben.

Passivo

Una frase attiva che contiene un argomento predicativo al nominativo non può essere volta al passivo.

Argomento predicativo all’accusativo

Akkusativ-Prädikativergänzung

Un nome all’accusativo non rappresenta sempre un argomento predicativo. Può essere anche un argomento all’accusativo o un argomento di misura.

  • Sintagmi:
    – (als, wie, für +) nomi all’accusativo (+ eventuali attributi)
    Du nennst dich einen Teil.
    Ihr nennt das alles Sünde, Zerstörung, kurz das Böse.
    Der Mensch hält sich gewöhnlich für ein Ganzes.
    Herr Krone behandelt seinen Sohn wie einen Faulpelz.
    – (als, wie, für +) aggettivi non declinati (+ eventuali attributi)
    Ich stelle mir Venedig wunderbar vor.
    Die Venetianer nennen die alte Republik „Serenissima“.
    Alle bezeichnen den Neurologen als sehr kompetent.
    Alle halten ihn für kompetent.
    Wie stellst du dir Venedig vor?
    Wie nennen sie sie?
  • Realizzazione concisa: es, so
    Ich stelle mir Venedig so vor.
    Die Venetianer nennen die alte Republik Venedig so.
  • Frasi secondarie:
    Ich stelle mir Venedig vor, wie Thomas Mann es beschrieben hat.

Passivo

Una frase attiva che contiene un argomento predicativo all’accusativo può essere volta al passivo.
Alle bezeichnen den Neurologen als sehr kompetent.attivo
passivo Der Neurologe wird als sehr kompetent bezeichnet.