Die Auxiliarverben
Rustschuck
(aus: Elias Canetti, Die gerettete Zunge, 1977)
Alles was ich später erlebt habe, war in Rustschuck schon einmal geschehen. Die übrige Welt hieß dort Europa, und wenn jemand die Donau hinauf nach Wien fuhr, sagte man, er fährt nach Europa, Europa begann dort, wo das türkische Reich einmal geendet hatte.
Von den Märchen, die ich von den bulgarischen Bauernmädchen hörte, sind mir nur die über Werwölfe und Vampire in Erinnerung geblieben. Vielleicht wurden keine anderen erzählt.
(foto di Cesar Ojeda, flickr)
I verbi ausiliari
haben
sein
werden
- si accompagnano a un verbo autonomo al participio II.
- Con haben si formano i tempi composti della maggior parte dei verbi.
- Con sein si formano i tempi composti di un certo numero di altri verbi.
- Con werden si forma il passivo.
Haben e sein non sono solo verbi ausiliari, ma anche verbi autonomi.
Werden non è solo verbo ausiliare, ma anche verbo autonomo e verbo modale.
Coniugazione
haben
| Infinito | haben | |
| Participio I | habend | |
| Participio II | gehabt | |
| Infinito passato | gehabt haben | |
| Presente | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe hast hat haben habt haben |
| Preterito | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hatte hattest hatte hatten hattet hatten |
| Congiuntivo I | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe habest habe haben habet haben |
| Congiuntivo II | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hätte hättest hätte hätten hättet hätten |
| Perfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe gehabt hast gehabt hat gehabt haben gehabt habt gehabt haben gehabt |
| Piuccheperfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hatte gehabt hattest gehabt hatte gehabt hatten gehabt hattet gehabt hatten gehabt |
| Congiuntivo I passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | habe gehabt habest gehabt habe gehabt haben gehabt habet gehabt haben gehabt |
| Congiuntivo II passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | hätte gehabt hättest gehabt hätte gehabt hätten gehabt hättet gehabt hätten gehabt |
| Imperativo (solo come verbo autonomo!) | hab(e) habt haben Sie haben wir |
- Haben può svolgere funzioni diverse ed essere…
… verbo ausiliare
- Con l’ausiliare haben + participio II formano i tempi composti
– la maggior parte dei verbi autonomi e lo stesso haben.
Ich habe einen interessanten Artikel gelesen.
Du hast zu viel gegessen.
Wir haben eine schöne Wanderung gemacht.
Wir haben keine Zeit für einen Stadtrundgang gehabt.
– i verbi riflessivi.
Was hast du dir eingebildet?
Ich bitte um Entschuldigung, dass ich mich verspätet habe.
– i verbi modali.
In welchem Alter habt ihr in die Schule gehen müssen?
Wir hätten der alten Frau helfen wollen, haben es aber nicht gekonnt.
– i verbi che non hanno soggetto.
Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
Es hat nach Fisch gerochen.
… verbo autonomo
- Come verbo autonomo haben
– regge, oltre al soggetto, l’argomento all’accusativo.
Hast du heute Nachmittag Zeit?
Robert hatte ein altes Auto.
– può essere retto da un verbo modale.
Ich will diesen Lärm nicht haben.
Ich möchte einen funktionierenden Fernseher haben.
Wir konnten keine Zeit für einen Stadtrundgang haben.
– ha l‘imperativo.
Haben Sie bitte Verständnis!
sein
| Infinito | sein | |
| Participio I | seiend | |
| Participio II | gewesen | |
| Infinito passato | gewesen sein | |
| Presente | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | bin bist ist sind seid sind |
| Preterito | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | war warst war waren wart waren |
| Congiuntivo I | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | sei seiest sei seien seiet seien |
| Congiuntivo II | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | wäre wärest wäre wären wäret wären |
| Perfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | bin gewesen bist gewesen ist gewesen sind gewesen seid gewesen sind gewesen |
| Piuccheperfetto | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | war gewesen warst gewesen war gewesen waren gewesen wart gewesen waren gewesen |
| Congiuntivo I passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | sei gewesen seiest gewesen sei gewesen seien gewesen seiet gewesen seien gewesen |
| Congiuntivo II passato | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | wäre gewesen wärest gewesen wäre gewesen wären gewesen wäret gewesen wären gewesen |
| Imperativo (solo come verbo autonomo!) | sei seid seien Sie seien wir |
- Sein può svolgere funzioni diverse ed essere…
… verbo ausiliare
- Con l‘ausiliare sein + participio II si formano i tempi composti di un certo numero di verbi e dello stesso sein.
Wohin seid ihr gegangen?
Der Arzt ist lange beim Kranken geblieben.
Nach dem Stadtrundgang sind wir alle ins Hotel zurückgekehrt.
Nach dem Stadtrundgang sind alle müde gewesen.
… verbo autonomo
Come verbo autonomo sein
- regge, oltre al soggetto, l’argomento predicativo o quello di stato.
Ich bin jetzt wirklich glücklich.
Wo wart ihr denn die ganze Zeit? - può essere retto da un verbo modale.
Um drei Uhr können wir bestimmt nicht da sein.
Der Film muss spannend sein. - ha l‘imperativo.
Sei bitte ruhig!
werden
| Infinito | werden | |
| Participio I | werdend | |
| Participio II | geworden / worden | |
| Infinito passato | geworden sein | |
| Presente | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | werde wirst wird werden werdet werden |
| Preterito (Non come verbo modale!) | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | wurde wurdest wurde wurden wurdet wurden |
| Congiuntivo I | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | werde werdest werde werden werdet werden |
| Congiuntivo II | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | würde würdest würde würden würdet würden |
| Perfetto (Non come verbo modale!) | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | bin geworden bist geworden ist geworden sind geworden seid geworden sind geworden |
| Piuccheperfetto (Non come verbo modale!) | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | war geworden warst geworden war geworden waren geworden wart geworden waren geworden |
| Congiuntivo I passato (Non come verbo modale!) | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | sei geworden seiest geworden sei geworden seien geworden seiet geworden seien geworden |
| Congiuntivo II passato (Non come verbo modale!) | ich du er/es/sie wir ihr sie/Sie | wäre geworden wärest geworden wäre geworden wären geworden wäret geworden wären geworden |
- Werden può svolgere funzioni diverse ed essere…
… verbo ausiliare
Come ausiliare werden
- unito al participio II del verbo autonomo forma il passivo.
- nelle costruzioni al passivo, nei tempi composti usa il participio II nella forma worden.
Die Oper wurde wunderbar dirigiert.
Die Oper ist wunderbar dirigiert worden. - può essere retto da un verbo modale.
Dem armen Mann muss unbedingt geholfen werden.
Dem armen Mann hat nicht immer geholfen werden können.
… verbo modale
Come verbo modale werden
- regge un verbo autonomo all’infinito.
- ha solo i tempi presente, congiuntivo I e congiuntivo II.
- al presente esprime il futuro.
Wir werden morgen einen Ausflug machen. - al congiuntivo II permette di formulare ipotesi e di esprimere il futuro considerandolo da un momento passato.
Wir dachten, wir würden die Arbeit in wenigen Stunden erledigen. - al congiuntivo II viene sempre più usato per sostituire il congiuntivo II dei verbi autonomi, soprattutto nei casi in cui il congiuntivo II dei verbi autonomi ha forme identiche a quelle del preterito (cosiddette würde–Formen).
An deiner Stelle legte ich die Zeitung auf den Tisch.
legte: preterito? congiuntivo II?
An deiner Stelle würde ich die Zeitung auf den Tisch legen.
… verbo autonomo
Come verbo autonomo werden
- regge, oltre al soggetto, l’argomento predicativo.
Du wirst von Tag zu Tag unerträglicher. - nei tempi composti usail participio II geworden.
Brigitte ist unerträglich geworden.
Martin ist Arzt geworden. - può essere retto da un verbo modale.
Peter will Arzt werden.
Morgen soll das Wetter wieder gut werden.