Die Modifikativergänzung

Ansichten
Ich hatte mich vollkommen fair dem Katholizismus gegenüber verhalten.

(aus: Heinrich Böll, Ansichten eines Clowns, 1963)

Nel quadro ad olio di Marianne von Werefkin un religioso accompagna una fila di scolari vestiti con un grembiule nero.
Marianne von Werefkin, Herbst (Schule) (1907)

L’argomento modificativo

  • è retto da pochi verbi.
  • viene realizzato con aggettivi.
  • può essere realizzato con frasi secondarie.

Esempi

  • Sintagmi: aggettivi (+ eventuali attributi)
    Ursula hat sich oft unhöflich benommen.
    Anton hat es sehr gut gemeint.
  • Realizzazione concisa: so
    Ursula hat sich oft so benommen.
    Anton hat es so gemeint.
  • Frasi secondarie introdotte da wie, als
    Ursula hat sich nicht benommen, wie es sich gehört.
    Sie tat so, als sei sie überrascht.

Passivo

Una frase attiva che contiene un argomento modificativo può essere volta al passivo.
Wir haben es gut gemeint. attivo
passivo Das wurde von allen gut gemeint.