Die Expansivergänzung

Ballade des äußeren Lebens
Und Kinder wachsen auf mit tiefen Augen,
Die von nichts wissen, wachsen auf und sterben
und alle Menschen gehen ihre Wege.
Und süße Früchte werden aus den herben
Und fallen nachts wie tote Vögel nieder
und liegen wenig Tage und verderben.

(aus: Hugo von Hofmannsthal, Ballade des äußeren Lebens, 1894)
Il dipinto ad olio di Jan Bruegel il vecchio rappresenta un vaso con fiori diversi di svariati colori.
Jan Brueghel il Vecchio, Fiori (XVI secolo)

L’argomento di misura

  • è poco frequente.
  • dipende da verbi che esprimono una misura o un cambiamento nello spazio, nel tempo o di qualità.
  • precisa una misura che può essere di vario genere.
  • può essere realizzato da gruppi nominali e frasi secondarie.

Esempi

  • Sintagmi:
    – all‘accusativo
    – um, bis + accusativo
    Die Sitzung dauerte drei Stunden.
    Die Sitzung dauerte bis 19 Uhr.
    Das Bahnticket kostet 24 Euro.
  • Realizzazione concisa: viel, lange…
    Die Sitzung dauerte lange.
    Das Bahnticket kostet viel.
  • Frasi secondarie
    Die Sitzung dauerte, bis es Abend wurde.

Passivo

I verbi che reggono l’argomento di misura non si possono costruire al passivo.