Die Satzglieder

Anfang einer gescheiterten Ehe
Nach der Hochzeit zogen wir in die Mansarde unseres Hauses, wo ich schon immer mein Zimmer hatte, daneben war noch ein Zimmer, Vater hatte darin sein Werkzeug, das brachte er in den Ziegenstall; zwei winzige Zimmer, Kammern waren es; gekocht habe ich in Mutters Küche, das heißt, meistens hat Mutter gekocht für uns alle, und wir mussten in der Küche essen; Mutter hat dann später auch alles besorgt und alles bestimmt, wenn wir uns billige Möbel kauften, Mutter hat ausgesucht, Mutter hat vorgeschrieben, was ich anziehen darf.

(aus Max von der Grün, Französin, 1975)
  • soggetto
  • argomento
  • espansione
  • dativo libero
Il dipinto di Carl Spitzweg mostra un poeta povero e rinfreddolito che scrive accucciato in un letto nella sua povera soffitta.
Carl Spitzweg, Der arme Poet (1839)

I sintagmi

  • sono le unità costitutive della frase.
  • possono essere formati da una o più parole legate l’una all’altra tanto da poter essere spostate o sostituite solo in blocco.
    Der alte Hans trinkt immer gern eine Tasse Kaffee.
    Eine Tasse Kaffee trinkt der alte Hans immer gern.
  • dipendono dal verbo, ma non tutti nella stessa misura.
  • Vi sono sintagmi che possono accompagnarsi solo a determinati verbi. Si chiamano ‘argomenti‘.
  • Altri sintagmi invece si possono trovare in qualsiasi frase. Sono le ‘espansioni‘. Permettono di indicare circostanze di tempo, luogo, modo ecc.

La collocazione dei sintagmi

  • Nella frase i sintagmi possono collocarsi in posizioni diverse.
  • Solo il verbo ha una posizione obbligata.
  • La collocazione dei sintagmi
    – può essere determinata dallo scopo della comunicazione. La nuova informazione tende a collocarsi in fondo alla frase.
    Robert geht heute Nachmittag ins Kino.
    nuova informazione: dove si va.
    Ins Kino geht Robert heute Nachmittag.
    nuova informazione: quando si va al cinema.
    – può essere determinata dal contesto. L’elemento che ‘aggancia’ la frase al contesto è posto all’inizio della frase. Questo è il motivo per cui le indicazioni di tempo che inquadrano il contesto informativo tendono a collocarsi all’inizio.
    Wohin gehen Robert und Brigitte? – Sie gehen heute Nachmittag ins Kino.
    Wohin gehen Robert und Brigitte heute Nachmittag. – Heute Nachmittag gehen sie ins Kino.
    Wann gehen Robert und Brigitte ins Kino? – Ins Kino gehen sie heute Nachmittag.
    Im August haben wir wunderbare Tage am Meer verbracht.
    – può determinare il significato della frase. In assenza di marche della declinazione, il primo sintagma è il soggetto.
La foto rappresenta un uomo che bussa a una porta.
Anton besucht Maria.
Jetzt besucht Anton Maria.
soggetto
La foto rappresenta una donnauomo che bussa a una porta.
Maria besucht Anton.
Jetzt besucht Maria Anton.
soggetto