Die Verbativergänzung
Trennung
(aus: Siegfried Lenz, Die Flut ist pünktlich, 1958)
„Warum hast du ihn nicht begleitet?“ fragte er.
„Es ist zu spät“; sagte sie: „Ich kann nicht mehr mit ihm zusammen sein. Ich kann nicht allein sein mit ihm.“
„Aber du bist mit ihm hier raufgekommen“, sagte er.
„Ja,“ sagte sie. „Ich bin mit ihm auf die Insel gekommen, weil er glaubte, es ließe sich hier alles vergessen. Aber hier ist es noch weniger zu vergessen als zu Hause. Hier ist es noch schlimmer.“
„Hast du ihm gesagt, wohin du gehst, wenn er fort ist?“
„Ich brauche es ihm nicht zu sagen, Tom. Er kann zufrieden sein, dass ich überhaupt mitgefahren bin. Quäl mich nicht.“
„Ich will dich nicht quälen“, sagte er, „aber es wäre gut gewesen, wenn du ihn heute begleitet hättest. Ich habe ihm nachgesehen, wie er hinausging, ich stand die ganze Zeit am Fenster und beobachtete ihn draußen im Watt. Ich glaube, er tat mir leid.“
L’argomento verbale
- contiene obbligatoriamente un verbo.
- può essere realizzato da frasi principali e secondarie e costruzioni con il verbo all’infinito.
L’argomento verbale non può essere sostituito da un sintagma nominale.
Esempi
- Realizzazione concisa: es geschehen, dass/ob es so ist, es (zu) tun
Ich frage mich, ob es so ist.
Wir haben es zu tun.
Der Lehrer lässt es geschehen. - Frasi principali
Es heißt, die Küche in diesem Hotel ist ausgezeichnet.
Ich finde, deine Frau kann wunderbar kochen. - Frasi secondarie introdotte da dass
Es heißt, dass die Küche in diesem Hotel ausgezeichnet ist.
Ich finde, dass deine Frau wunderbar kochen kann. - Frasi secondarie interrogative indirette
Ich frage mich, wie deine Frau kocht. - Costruzioni con verbo all‘infinito
Die Touristen brauchen sich um nichts zu kümmern.
Wir haben heute nichts zu tun.
Der Fremde scheint kein Wort verstanden zu haben.
Brauchen si accompagna per lo più a una negazione.
Passivo
I verbi che reggono l’argomento verbale non si possono costruire al passivo.