Le espansioni

• indica il momento o il periodo in cui si colloca una situazione o un evento o la frequenza con cui si ripete.
  Ich fragte, ob man sich noch an Zeus und Dia erinnere.
  Man hatte noch nie diese Namen gehört.
  Im Schloss finden oft Konzerte statt.
  Seit einigen Jahren finden Konzerte im Schloss statt.
  Im Schloss finden seit einigen Jahren Konzerte statt.
  Als zum ersten Mal ein Konzert im Schloss stattfand, waren alle begeistert.
  Alle waren begeistert, als zum ersten Mal ein Konzert im Schloss stattfand.
  Ich komme, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
  Als ich als junger Lehrer nach Co… kam, fand ich in der Rumpelkammer ein Heft.
• Si indica l‘anno con il solo numero, a meno che al numero si faccia precedere im Jahr.
  (Im Jahr) 1980 fand das erste Konzert im Schloss statt.
• Per indicare la data e i giorni si ricorre alla preposizione an. I giorni vengono espressi con un numero ordinale, vale a dire un numero declinato seguito da un punto.
  Am Montag haben wir Opas Geburtstag gefeiert.
  Weihnachten wird am 25. Dezember gefeiert.
• Per indicare l’ora si ricorre alla preposizione um.
  Das Konzert beginnt um 20.15 Uhr.

• indica il luogo in cui si colloca una situazione o un evento.
  Im Sommer essen wir immer in unserem schönen Garten.
  Wir wollen unseren Urlaub in einer wunderbaren Gegend verbringen.
  Ich fragte im Dorf, ob man sich noch an Vater Zeus und Dia erinnere
  In der Rumpelkammer der dortigen Schule fand ich ein altes Heft.
  Wir wollen uns aufhalten, wo die Landschaft besonders schön ist.
  Wir können uns treffen, wo du willst.

• indica la causa di un evento.
  Hanna war aus einem bestimmten Grund sehr nervös.
  Aus einem bestimmten Grund war Hanna sehr nervös.
  Hanna war deshalb sehr nervös.
  Hanna war sehr nervös, weil ihr Freund einen Unfall gehabt hatte.
  Der Unfall ist passiert, weil der Busfahrer unvorsichtig gefahren ist.
  Da das Schloss geschlossen war, konnten wir es nicht besichtigen.

• indica la condizione in cui si determina un evento.
  Bei Regen machen wir keinen Ausflug.
  Wir machen einen Ausflug, wenn es nicht regnet.
  Wenn es nicht regnet, machen wir einen Ausflug.
  Wenn alle da sind, fahren wir wieder ab.
  Wir fahren wieder ab, wenn alle da sind.

• indica qualcosa che avrebbe potuto costituire un impedimento.
  Trotz des schlechten Wetters habe ich an der Wanderung teilgenommen.
  Ich habe trotz des schlechten Wetters an der Wanderung teilgenommen.
  Das Wetter war schlecht. Trotzdem habe ich an der Wanderung teilgenommen.
  Ich habe trotzdem an der Wanderung teilgenommen.
  Ich habe an der Wanderung teilgenommen, obwohl das Wetter schlecht war.

• indica una conseguenza.
  Der Inhalt fesselte mich derart, dass ich das Ganze las.
  Udo hat die Situation erklärt, so dass alle verstehen konnten.

• indica un obiettivo o uno scopo.
  Nehmen Sie sich Zeit dafür.
  Nehmen Sie sich Zeit, die Stadt zu besichtigen.
  Der Reisebegleiter hat die Anweisungen in drei Sprachen gegeben, damit alle verstehen konnten.
  Sie müssen den Anweisungen folgen, um einen schönen Urlaub zu verbringen.

• indica il mezzo con cui si raggiunge uno scopo.
  Heutzutage schreibt man mit dem Computer.
  Heutzutage schreibt man damit.
  Man schreibt Texte, indem man auf eine Tastatur tippt.

• nega frasi o parti della frase.
• può essere formata dalla particella nicht (überhaupt nicht, gar nicht, noch nicht, nicht mehr), che può stare
  – in fondo alla frase o davanti all’elemento verbale che c’è all’ultimo posto, per negare la frase nel suo complesso.
  Das verstehe ich nicht.
  Das habe ich gar nicht verstanden.
  Mit dieser Lösung waren die meisten nicht einverstanden.
  – prima di un sintagma, per negarlo specificamente.
  Das Hotel liegt nicht zentral.
  Wir sind nicht ins Kino gegangen.
  – può essere formata da espressioni quali keinesfalls, keineswegs, auf keinen Fall.
  Hans wollte auf keinen Fall an der Wanderung teilnehmen.

La particella nicht essere collocata davanti alla forma finita del verbo.

• esprime la valutazione del parlante rispetto a una situazione o a un evento.
  Ich habe leider nichts verstanden.
  Leider habe ich nichts verstanden.
  Im Grunde hätten alle das verstehen sollen.
  Das haben die meisten ohne Zweifel verstanden.
  Es war wohl das Werk eines meiner Vorgänger.
  Das war aber schwer.

• esprime una precisazione o modifica il contenuto espresso dalla frase.
  In der Stadt müssen Autofahrer langsamer fahren.
  Der Radfahrer ist sehr unvorsichtig gefahren.
  Ich habe das gerne getan.
  Nur mit Mühe konnte ich die Schrift entziffern.
  Auf dem Umschlagblatt stand in zittriger Schrift und rot unterstrichen „Die Wahrheit”.
  Ich erfuhr das zu meinem großen Erstaunen.
  Ich habe dir das Gefallen mit größter Freude getan.
  Ich habe das getan, wie das auch jeder getan hätte.