Die Ergänzungen
Zensur
(aus: Karin Struck, Ein kleiner Fall von Zensur, 1979)
Ein sprachloses Erschrecken war dann meine Reaktion, als ich meinen Text, gereinigt von den politischen Sätzen, in der Welt am Sonntag wiedersah.
Herr Maître hatte am Telefon noch gefaselt von der Freiheit der Autoren, er sage, die Autoren ständen ja nicht unter dem Termindruck ,wie unsereiner‘. – Der Leser möge vergleichen.
- soggetto
- argomento all’accusativo
- argomento preposizionale
- argomento di stato
- argomento predicativo
Gli argomenti
- sono sintagmi obbligatori di cui il verbo ha bisogno per formare la frase.
- sono scelti dal verbo in base alla sua valenza, vale a dire che ogni verbo ammette solo determinati argomenti.
- insieme al verbo formano la struttura minima della frase.
- possono essere realizzati da nomi, pronomi, aggettivi, avverbi, frasi e costruzioni con il verbo all’infinito.
- possono essere integrati da attributi.
- Gli argomenti vengono classificati sulla base di caratteristiche individuate operando delle sostituzioni. Sostituendo i sintagmi di significato preciso ed esplicito con elementi sempre più concisi si arriva a un numero ristretto di parole: pronomi e avverbi.
Martin spricht mit Anna von seiner letzten Reise.
Er spricht mit ihr davon.
- Con questa procedura si individuano 11 raggruppamenti che rivelano l’esistenza di 11 classi di argomenti. Quattro di queste sono riferibili direttamente ai casi della declinazione, tant’è vero che gli elementi sostitutivi sono i pronomi nei quattro casi. Le altre sette classi di argomenti sono frutto di un’analisi più articolata, che ha permesso di discriminare tra sintagmi magari identici nelle caratteristiche formali, ma con funzioni diverse che non emergono quando i sintagmi si imperniano su un nome, ma si evidenziano solo al livello dei pronomi e degli avverbi.
Wir haben einen schönen Plan gemacht.
Wir haben ihn gemacht.
accusativo pronome all’accusativo argomento all‘accusativo
Wir haben den ganzen Sommer gearbeitet.
Wir haben lange gearbeitet.
accusativo avverbio argomento di misura
Gli argomenti
- Soggetto / Subjekt
Realizzazione concisa: pronome al nominativo er, es, sie
Peter ist müde.
Er ist müde. - Argomento all’accusativo / Akkusativergänzung
Realizzazione concisa: pronome all’accusativo ihn, es, sie
Peter hat den Brief gelesen.
Peter hat ihn gelesen. - Argomento al genitivo / Genitivergänzung
Realizzazione concisa: pronome al genitivo dessen, deren
Peter nimmt sich dieses Problems an.
Peter nimmt sich dessen an. - Argomento al dativo / Dativergänzung
Realizzazione concisa: pronome al dativo ihm, ihr, ihnen
Diese Arbeit gefällt meinem Freund nicht.
Diese Arbeit gefällt ihm nicht. - Argomento preposizionale / Präpositivergänzung
Realizzazione concisa: preposizione + pronome / avverbio preposizionale
Peter hat auf seinen Freund gewartet.
Peter hat auf ihn gewartet. - Argomento verbale / Verbativergänzung
Realizzazione concisa: verbi es geschehen, dass/ob es so ist
Peter lässt lange auf sich warten.
Peter lässt es geschehen. - Argomento di stato / Situativergänzung
Realizzazione concisa: avverbi di luogo da, dort, hier…
Peter ist nicht zu Haus.
Peter ist nicht da. - Argomento di direzione / Direktivergänzung
Realizzazione concisa: avverbi che indicano una direzione dorthin, hierher, von dort…
Peter fährt nach Berlin.
Peter fährt dorthin. - Argomento di misura / Expansivergänzung
Realizzazione concisa: viel, lange…
Peter hat den ganzen Tag gearbeitet.
Peter hat lange gearbeitet. - Argomento modificativo / Modifikativergänzung
Realizzazione concisa: so
Peter hat sich unhöflich benommen.
Peter hat sich so benommen. - Argomento predicativo / Prädikativergänzung
Realizzazione concisa: es, so, als, wie + nominativo / es, so, für + accusativo
Peter ist ein intelligenter Mann.
Peter ist es.