Die Genitivergänzung
Die blaue Blume
(aus: Novalis, Heinrich von Ofterdingen, 1802)
Die Eltern lagen schon und schliefen, die Wanduhr schlug ihren einförmigen Takt, vor den klappernden Fenstern sauste der Wind; abwechselnd wurde die Stube hell von dem Schimmer des Mondes. Der Jüngling lag unruhig auf seinem Lager und gedachte des Fremden und seiner Erzählungen. Nicht die Schätze sind es, die ein so unaussprechliches Verlangen in mir geweckt haben, sagte er zu sich selbst, fernab liegt mir alle Habsucht; aber die blaue Blume sehn‘ ich mich zu erblicken. Sie liegt mir unaufhörlich im Sinn, und ich kann nichts andres dichten und denken. So ist mir noch nie zu Mute gewesen.
Iris troiana (1508)
L’argomento al genitivo
- è retto da pochissimi verbi.
- è caratterizzato dal caso genitivo.
- può essere realizzato da sintagmi, frasi secondarie e costruzioni con il verbo all’infinito.
Esempi
- Sintagmi: nomi e pronomi al genitivo (+ eventuali attributi)
Niemand nimmt sich dieses Problems an.
Niemand nimmt sich der Probleme in der Tourismusbranche an.
Niemand nimmt sich der Probleme an, die der Tourismus verursacht. - Realizzazione concisa: pronomi al genitivo (dessen, deren, wessen)
Niemand nimmt sich dessen an.
Wessen nimmt sich niemand an? - Frasi secondarie
Man hat versichert, dass die Grenzkontrollen schnell verlaufen werden.
Dass die Grenzkontrollen schnell verlaufen werden, hat man versichert. - Costruzioni con verbo all’infinito
Herr Wagner hat sich gerühmt, allein das Problem gelöst zu haben.
Allein das Problem gelöst zu haben, hat sich Herr Wagner gerühmt.
Passivo
L’argomento al genitivo di una frase attiva resta immutato nella frase passiva.
Die ganze Gesellschaft gedachte der toten Soldaten. attivo
passivo Der toten Soldaten wurde von der ganzen Gesellschaft gedacht.
Nelle frasi passive l’agente è realizzato da un argomento preposizionale.
Der toten Soldaten wurde von der ganzen Gesellschaft gedacht.