Die Akkusativergänzung
Die Verhandlung
(aus Bernhard Schlink, Leseprobe – Der Vorleser, 1995)
Ich habe keinen Tag der Gerichtsverhandlung ausgelassen. Die anderen Studenten wunderten sich. Der Professor begrüßte, dass einer von uns dafür sorgte, dass die nächste Gruppe erfuhr, was die letzte gehört und gesehen hatte.
Nur einmal sah Hanna ins Publikum und zu mir hin. Sonst wandte sie den Blick an allen Verhandlungstagen zur Gerichtsbank, wenn sie von einer Wachtmeisterin hereingeführt wurde und wenn sie ihren Platz eingenommen hatte. Das wirkte hochmütig, und hochmütig wirkte auch, dass sie nicht mit den anderen Angeklagten und kaum mit ihrem Anwalt sprach. Die anderen Angeklagten redeten miteinander allerdings desto weniger, je länger die Gerichtsverhandlung dauerte. Sie standen in den Verhandlungspausen mit Verwandten und Freunden zusammen, winkten und riefen ihnen zu, wenn sie sie morgens im Publikum sahen.
L’argomento all’accusativo
- è caratterizzato dal caso accusativo.
- può essere realizzato da sintagmi, frasi secondarie e costruzioni con il verbo all’infinito.
Un nome all’accusativo non è sempre un argomento all’accusativo. Può essere un argomento predicativo o un argomento di misura.
Esempi
- Sintagmi: nomi e pronomi all’accusativo (+ eventuali attributi)
Die Gruppe macht einen Stadtrundgang.
Die Gruppe macht einen Stadtrundgang mit Führung.
Die Gruppe macht einen Stadtrundgang, der zwei Stunden dauert.
- Realizzazione concisa: pronomi all’accusativo
Die Gruppe macht ihn.
Was macht die Gruppe? - Frasi principali
Alle wissen (es), der Stadtrundgang dauert zwei Stunden.
(es correlato facoltativo) - Frasi secondarie introdotte da dass
Alle wissen, dass der Stadtrundgang zwei Stunden dauert.
Dass der Stadtrundgang zwei Stunden dauert, wissen alle. - Frasi secondarie interrogative indirette
Alle wissen, wie lange der Stadtrundgang dauert.
Wie lange der Stadtrundgang dauert, wissen alle. - Costruzioni con verbo all’infinito
Die Gruppe hat vor, einen Stadtrundgang zu machen.
Einen Stadtrundgang zu machen, hat die Gruppe vor.
Nota 1: pronome riflessivo
- Il pronome all’accusativo dei verbi riflessivi non può essere considerato un argomento all’accusativo, perché il pronome non è sostituibile. Deve essere considerato parte integrante del verbo.
Die Studenten wunderten sich.
Der Fahrgast beeilt sich.
Wir kümmern uns um das Gepäck.
sich e uns non sono sostituibili.
sono parte integrante del verbo.
Ich wasche mich. / Ich wasche das Kind.
Er wäscht sich. / Er wäscht das Kind.
mich e sich sono sostituibili.
realizzano l’argomento all’accusativo.
Nota 2: es insostituibile
- Ci sono frasi in cui es non può essere sostituito da nessun’altra parola. Es è parte integrante del verbo e non può essere considerato argomento all’accusativo
Wir haben es eilig.
Wir meinen es gut mit dir.