I pronomi

• I pronomi personali di prima e seconda persona, singolare e plurale,
  – non hanno genere.
  – non possono prendere il posto di un gruppo nominale.
  Ich bin ich und liebe dich. Von mir für dich. Gezeichnet: Ich.
• Nei rapporti formali si usa il pronome Sie sia per singoli individui – uomini e donne – sia per gruppi di persone.
  Frau Müller, kommen Sie bitte rein.
  Herr Müller, kommen Sie bitte rein.
  Liebe Gäste, heute möchten wir Ihnen eine gute Nachricht geben.
• I pronomi personali di terza persona, singolare e plurale,
  – possono prendere il posto di un gruppo nominale.
  – sono caratterizzati dal genere.
  Die Mathelehrerin hat Martin gelobt. Er hat sich darüber gefreut.
  Die Eltern lieben ihre Kinder. Aber sie schimpfen oft mit ihnen.
• Il pronome es – come das – svolge più funzioni. Sostituisce
  – nomi o sintagmi nominali.
  Dieses Hotel gefällt mir. Es ist sehr gemütlich.
  – verbi.
  Wir wandern jeden Sonntag. Es gefällt uns sehr.
  – aggettivi.
  Ich bin sehr müde. Bist du es auch?
  – frasi.
  Wir fahren eine Woche nach Venedig. Es war schon immer unser Traum.
  – porzioni di testo.
  Fräulein Klein war im Urlaub in Italien. Sie hat berühmte Kulturstädte besichtigt. Sie war auch in Venedig. Sie hat es mir erzählt.
• Es può fungere da soggetto formale di alcuni verbi. Questo es non ha significato e non è sostituibile.
  Es friert mich.
  Was gibt es heute im Fernsehen?
  Es regnet schon seit drei Stunden.
  Wie geht es dir?
  Wie spät ist es?
• Alcuni verbi richiedono es che però non ha alcun significato e deve essere considerato parte integrante del verbo.
  Wir haben es eilig.
  Bei deinen Eltern hast du es gut gehabt.
• Es può servire per riempire il primo posto della frase (Platzhalter–es), in modo da permettere al verbo di collocarsi al secondo. Di questo es si fa a meno se il posto davanti al verbo è occupato da un sintagma nominale.
  Es war einmal ein kleines Mädchen.
  Es wird heute nicht gearbeitet.
  (Heute wird nicht gearbeitet.)
  (An Festtagen wird nicht gearbeitet.)

• si riferiscono al soggetto stesso.
• per la prima e la seconda persona, singolare e plurale, coincidono con i pronomi personali.
• per la terza persona e per la forma di cortesia hanno una sola forma propria, sich, che vale per l’accusativo e il dativo, singolare e plurale, indipendentemente dal genere del soggetto a cui si riferiscono.
• possono essere all’accusativo o al dativo, a seconda della valenza del verbo.
  accusativo
  Hanna hat sich plötzlich schlecht gefühlt.
  Die Kinder haben sich gut verhalten.
  Wir konnten uns nicht entschließen, den Kranken zu besuchen.
  Schämt ihr euch nicht?
  dativo
  Wie stellst du dir den idealen Partner vor?
  Heute Abend wollen wir uns einen alten Film anschauen.
  Vor dem Essen sollte man sich die Hände waschen.
  Es sammelte sich die Taler hinein.

• sono indeclinabili.
• si utilizzano per riferirsi a ciò che non è umano.
  Schenk mir etwas.
  Verstehst du etwas von Computern.
  Es hatte gar nichts mehr als die Kleider auf dem Leib.
  Ich habe nichts verstanden.
• Etwas può venire unito a irgend.
  Irgendetwas musst du schon verstanden haben.

• si utilizzano per riferirsi a persone non precisate.
  Hier darf man nicht rauchen?
  Niemand hat verstanden, was der Lehrer gesagt hat.
  Da sieht dich niemand.
• Jemand può venire unito a irgend.
  Kann irgendjemand auf meine Frage antworten?

• Si distinguono:
  – pronomi che si utilizzano per chiedere della persona.
  Wer hat denn das gemacht?
  Mit wem bist du gestern Abend ausgegangen?
  – pronomi che si utilizzano per chiedere di ciò che non è umano.
  Was ist hier falsch?
  Was hat denn Peter gemacht?
• possono venire utilizzati anche come pronomi relativi.

• introducono una frase secondaria (frase relativa!).
• hanno le stesse forme del pronome determinativo der / das / die.
  das Brot, das ihm ein mitleidiges Herz geschenkt hatte
  die Unterlagen, die Sie mir versprochen haben
  die Unterlagen, nach denen Sie gefragt haben
  der Park, dessen Blütenpracht weltberühmt ist
  die Unterlagen, nach denen Sie gefragt haben
  ein Spielplatz, auf dem sich Jung und Alt austoben können
  das Rathaus, in dem sich der Ratskeller befindet
• prendono il numero e il genere della parola a cui si riferiscono.
• si presentano nel caso determinato dalla funzione che svolgono nella frase relativa.
• Come elementi relativi funzionano anche
  – gli avverbi interrogativi.
  die Kirche, wo sich ein Gemälde von Cranach befindet
  ein Lokal, wo es Atmosphäre gibt
  der Urlaub, worauf wir so gespannt waren
  das Thema, womit wir uns so intensiv beschäftigt haben
  die Frage, wie das Problem gelöst werden konnte
  – il pronome interrogativo was che si usa con riferimento a etwas, nichts e ad aggettivi e pronomi neutri.
  Ich habe alles verstanden, was man uns erklärt hat.
  Ich sage ihm nicht nur das, was er hören will.
  Du hast ihm etwas gesagt, was er nicht hören wollte.
  Ich habe ihm nichts gesagt, was er nicht hören wollte.
  – i pronomi wer e was che introducono una frase relativa che precede la frase principale in cui il soggetto può essere omesso. In questi casi wer e was hanno più funzioni: introducono la frase relativa e possono assumere la funzione di soggetto anche della frase principale.
  Wer eine Erfrischung braucht, (der) findet an der Uferpromenade zahlreiche Cafés.
  Wer Interesse für die barocke Kunst hat, (der) sollte die Würzburger Residenz besichtigen.
  Was du sagt, (das) ist völlig uninteressant.

• ha le stesse forme del pronome relativo der / das / die
  Schau mal die schönen Fotos hier. Die nehme ich
  Siehst du den Turm da? Der ist ein sehr alter Glockenturm.
• Das – come es – svolge più funzioni. Sostituisce
  – nomi o sintagmi nominali.
  Dieses Hotel gefällt mir. Das ist sehr gemütlich.
  – verbi.
  Wir wandern jeden Sonntag. Das gefällt uns sehr.
  – aggettivi.
  Ich bin sehr müde. Das bist du aber nicht.
  – frasi.
  Wir fahren eine Woche nach Venedig. Das war schon immer unser Traum.
  – porzioni di testo.
  Fräulein Klein war im Urlaub in Italien. Sie hat berühmte Kulturstädte besichtigt. Sie war auch in Venedig. Das hat sie mir erzählt.

Diversamente da es che può essere parte integrante del verbo senza avere alcun significato, das è sempre riconducibile a un elemento che ha un significato.

• indica un’insieme completo.
  Alle haben sich auf die Weihnachtsferien gefreut.
  Habt ihr alles verstanden?
• può accompagnarsi ai pronomi personali, collocandosi anche distante da questi.
  Sie alle müssen sich entschuldigen.
  Sie müssen sich alle entschuldigen.
  

• indica una coppia.
  Schau die Mädchen da. Beide haben blondes Haar und blaue Augen.
• può accompagnarsi ai pronomi personali, da cui può presentarsi anche distante.
  Ihr beide(n) habt euch unverschämt verhalten.
  Ihr habt euch beide unverschämt verhalten.

Al singolare beides ha solo il neutro.

• rimanda a un successivo pronome relativo.
  Diejenigen, die regelmäßig Sport treiben, können über Mittag in der Klasse bleiben.

Come derselbe / dasselbe / dieselbe anche derjenige / dasjenige / diejenige unisce due elementi che vengono declinati separatamente.
La prima parte è l’articolo, la seconda è di fatto un aggettivo che viene declinato secondo la declinazione debole.

• segnala che un concetto è identico a un altro.
  Es ist immer dasselbe. Ihr hört nicht zu, und dann sagt ihr, dass ihr nichts verstanden habt.

Come derjenige / dasjenige / diejenige anche derselbe / dasselbe / dieselbe unisce due elementi che vengono declinati separatamente.
La prima parte è l’articolo, la seconda è di fatto un aggettivo che viene declinato secondo la declinazione debole.

• indica qualcosa o qualcuno che è vicino.
  Auf dem Tisch sind viele Bücher. Wem gehören diese hier?

• introduce un elemento nuovo o non conosciuto.
  Ich habe kein Fahrrad. Ich will mir eins kaufen.
  Da kam noch eins und bat um ein Hemdlein.
• ha solo il singolare.

• indica qualcosa di indefinito.
  Martina hat viele Probleme, aber irgendeins hat sie überwunden.
• ha solo il singolare.

• indica un numero indeterminato di elementi.
  Martina hat viele Probleme. Von irgendwelchen habe ich schon gehört.

• indica i singoli elementi di un gruppo.
  Anton hatte ein gutes Wort für jeden.
• ha solo il singolare.

• indica qualcosa o qualcuno che è distante, spesso in contrapposizione a dieser.
  Diese Bücher gehören mir, jene gehören mir nicht.
• è spesso sostituito da der… da / das… da / die… da o der… hier / das… hier / die… hier.
  Diese Bücher gehören mir, die da gehören mir nicht.
  Diese Bücher gehören mir, die hier gehören mir nicht.

• nega il nome a cui si riferisce.
  Wir müssen Bier kaufen. Im Kühlschrank ist keins mehr.

• indica un numero limitato di elementi.
  Die meisten Schüler sind fleißig, aber manche sind ziemlich faul und manche haben überhaupt kein Interesse für die Schule.

• si riferisce a qualcosa o qualcuno che è già stato nominato.
  Wir wollen nicht mit aggressiven Menschen zu tun haben, sondern nur mit solchen, mit denen man reden kann.

• può introdurre una domanda.
• chiede di indicare una qualità o una caratteristica.
  Ich habe einen neuen Wagen. Was für einen hast du gekauft?
  Ich habe ein neues Auto. Was für eins hast du gekauft?
• lo si può utilizzare nelle esclamazioni.
  Das ist ein Unsinn! Und was für einer!
  Udo hat großes Interesse für deine Arbeit gehabt. Und was für eins!

• introduce una domanda.
• chiede di fare una scelta tra elementi dati.
  Ich habe eine graue und eine schwarze Jacke. Welche soll ich anziehen?

• prendono il posto di un nome o di un sintagma nominale.
• prendono il numero e il genere della parola a cui si riferiscono.
  Das Mädchen gab ihm seins.
  Ist das dein Buch oder meins?
• I pronomi possessivi riferiti a persone con cui si hanno rapporti formali vengono scritti con lettera iniziale maiuscola.
  Fahren wir mit meinem Wagen oder mit Ihrem, Herr Klein?

Per la terza persona singolare i possessivi riferiti a nomi maschili e neutri sono diversi da quelli che si riferiscono a nomi femminili.
I possessivi che si riferiscono a nomi plurali e alla forma di cortesia coincidono con quelli dei nomi femminili.