Die Kopulapartikeln
Die Ewigkeit
(aus: Georg Büchner, Woyzeck, 1836-37)
“Es wird mir ganz angst um die Welt, wenn ich an die Ewigkeit denke. Beschäftigung, Woyzeck, Beschäftigung! Ewig, das ist ewig, das ist ewig, das siehst du ein. Nun ist es aber wieder nicht ewig, und das ist ein Augenblick, ja, ein Augenblick Woyzeck, es schaudert mich, wenn ich denke, dass sich die Welt in einem Tag herumdreht! Was’n Zeitverschwendung! Wo soll das hinaus? Woyzeck, ich kann kein Mühlrad mehr sehn, oder ich werd melancholisch.”
– Warum bist du so traurig?
– Ich bin immer pleite. Und heute bin ich völlig k. o.
– Kann ich dir helfen? Sag mir, was passiert ist.
– Ich habe Zoff mit den Eltern gehabt. Sie sind immer streng und unerträglich.
– Wir haben alle unerträgliche Eltern. Du tust mir wirklich leid.
– Ach was! Dir sind meine Probleme egal.
copula solo argomento predicativo
aggettivoutilizzabile anche come attributo
Perché distinguere le copule dagli aggettivi? Copule e aggettivi hanno in comune la caratteristica di poter essere retti dal verbo. Ma mentre gli aggettivi sono declinabili e possono assumere anche funzione attributiva, le copule sono invariabili e non possono essere usate come attributi.
Le copule
- hanno un’unica forma e sono quindi parole invariabili.
- vengono utilizzate come argomento predicativo, come gli aggettivi.
Das ist schade.
Ich bin völlig k. o. - diversamente dagli aggettivi, non possono essere utilizzate come attributi del nome.
- come gli aggettivi possono avere una propria valenza.
Meine Probleme sind dir egal.
egal + dativo
Du tust mir leid.
leid + dativo