Die Attribute
Wir Deutschen
Wir Deutschen haben eine sehr gute Anlage zur Unzufriedenheit. Wenn man es mir freistellte, für das Volk, dem ich angehöre, unter mehreren Kennzeichen die mir am ehrendsten erscheinenden auszuwählen, so würde ich bestimmen, man möchte uns das unzufriedenste Volk nennen. Man lasse sich durch eine gewisse politische Trägheit, die uns anhaftet, nicht täuschen.
(aus: Bertolt Brecht, Gesammelte Werke, 1930)
August Macke, Promenade (1913)
Gli attributi
- sono parole o gruppi di parole che non dipendono dal verbo, ma da un’altra parola.
- non rappresentano un sintagma.
- costituiscono un sintagma insieme ad altre parole.
- nella frase possono essere spostati solo insieme con tutto il sintagma.
- possono essere realizzati anche da frasi principali e secondarie, costruzioni con verbo all’infinito.
- A seconda della parola che fa da perno al sintagma si distinguono:
attributi del nome
Possono essere attributi del nome:
- aggettivi. Precedono sempre il nome e vengono declinati.
träges Volk
das unzufriedenste Volk
eine gewisse politische Trägheit - participi verbali (participio I e II). Precedono il nome e vengono declinati come aggettivi attributivi.
unsere brennenden Bemühungen participio I
die orientierenden Ratschläge
seine geachtete Meinung participio II
die sogenannte gute Gesellschaft - gruppi nominali al genitivo. Seguono sempre il nome.
die Unzufriedenheit aller Deutschen
zu Beginn des Jahrhunderts
- nomi proprio al genitivo. Per lo più precedono il nome.
Brechts revolutionäre Ideen
Deutschlands Landschaften
- Con i nomi propri, l’attributo al genitivo si colloca davanti al nome, esclude l’articolo e ne prende il posto.
- gruppi nominali con preposizione. Seguono sempre il nome.
Resultate im politischen Leben
der Roman von Herta Müller
die Lust auf neue Erfahrungen
- avverbi. Seguono sempre il nome.
der Regen gestern
die Leute heute und damals
- frasi principali. Seguono sempre il nome.
die Hoffnung, die Deutschen werden große Resultate erzielen
die Idee, die Deutschen seien das unzufriedenste Volk.
- frasi secondarie. Seguono sempre il nome.
die Trägheit, die den Deutschen anhaftet
die Idee, dass die Deutschen ein unzufriedenes Volk sind
- costruzioni con il verbo all’infinito. Seguono sempre il nome.
die Bitte, den Leuten zu helfen
die Möglichkeit, Resultate zu erzielen
Nota: Partizipialattribute
I participi (I e II) precedono il nome e vengono declinati come aggettivi attributivi. Mantengono peraltro la caratteristica propria del verbo, la valenza, che permette di combinarli con i sintagmi (argomenti e espansioni). Questi sintagmi si collocano tra le parole-articolo e il participio. I Partizipialattribute ricorrono soprattutto nei testi scritti.
participio I
das mir am ehrendsten erscheinende Kennzeichen
Herzl hatte den unter der Asche der Fremde glühenden Kern des Judentums zum Aufflammen gebracht,
participio II
die allen Bürgern bekannten Resultate
den messianischen Traum der in den heiligen Büchern bekräftigten Verheißung der Rückkehr ins gelobte Land.
Der 1960 in Berlin geborene Angeklagte hat schon sein halbes Leben hinter Gittern verbracht.
Romain Rolland führte mich in sein kleines, mit Büchern bis zur Decke vollgeräumtes Gemach.
attributi dell’aggettivo
Possono essere attributi dell’aggettivo:
- particelle. Precedono l’aggettivo.
eine sehr gute Anlage
fast natürlich - avverbi. Precedono l’aggettivo
immer schöner
das jetzt unzufriedene Volk - altri aggettivi. Precedono l’aggettivo di cui sono attributi.
ein wahnsinnig träger Schüler
eine höchst interessante Meinung- L’aggettivo attributo di un nome si declina.
L’aggettivo attributo di un altro aggettivo non si declina.
- L’aggettivo attributo di un nome si declina.
- gruppi nominali con preposizione. Seguono l’aggettivo.
zufrieden mit dem Resultat
ärgerlich über den Misserfolg - frasi secondarie. Seguono l’aggettivo.
zufrieden, dass man das Resultat erreicht hat
traurig, dass viele weggegangen waren - costruzioni con verbo all‘infinito. Seguono l’aggettivo.
zu träge, um sich des Problems anzunehmen
attributi dell’avverbio
Possono essere attributi dell‘avverbio:
- particelle. Precedono l’avverbio.
nur heute
erst morgen - gruppi nominali introdotti da una preposizione. Seguono l’avverbio.
da auf dem Tisch
jetzt um diese Stunde - frasi secondarie. Seguono l’avverbio.
dort, wo die Zitronen wachsen
damals, als wir noch Ideale hatten
attributi del pronome
Possono essere attributi del pronome
- aggettivi. Seguono il pronome.
wir Deutschen - nomi. Seguono il pronome.
ihr Dichter und Denker - frasi secondarie. Seguono il pronome.
niemand, der so denkt
jemand, der das verstanden hat