Bruder und Bruder
(aus: Heinz Piontek, Bruder und Bruder, 1955)
„Lass ihn mal von seinen Geschäften erzählen“, sagte Gerda kalt.
„Ich rede nicht gern darüber. Es lohnt nicht.“
„Aber du redest gern darüber, wenn du im ‚Carlton’ sitzt.“
Rudolf stieß Gerda heimlich mit dem Fuß. Die Männer tranken die Gläser leer, und nachdem der jüngere eine neue Runde bestellt hatte, wollte Helmut endlich den Inhalt der Tasche besichtigen, die unten an einem Stuhlbein lehnte.
Im Cafégarten (1914)
Die Präpositivergänzung
- ist durch eine Präposition charakterisiert, die vom Verb bestimmt wird. Anders als bei Situativergänzung und Direktivergänzung ist die Präposition weder ersetzbar noch eliminierbar, auch nicht in den Satzgliedern, die durch ein Pronomen oder ein Adverb realisiert werden. Auf die richtige Präposition lässt sich nicht auf Grund von irgendwelchen Kriterien schließen. Die Präposition muss man sich mit dem Verb einprägen.
- kann
– mit einer Nominalgruppe
– mit einem Hauptsatz
– mit einem Nebensatz
– mit einer Infinitivkonstruktion
realisiert werden.
Beispiele
- Nominalgruppe: Präposition + Nomen (+ Attribute)
(Person)
Gisela kümmert sich um den Vater.
Gisela kümmert sich um den kranken Vater.
Gisela kümmert sich um den Vater, der krank im Bett liegt.
(Nicht-Person) - Man erkennt Anton an seinem Gang.
Man erkennt Anton an seinem Gang mit langen Schritten.
Man erkennt Anton am Gang, der so langsam ist. - Anapher
– Präposition + Pronomen (Person)
Gisela kümmert sich um ihn.
Um wen kümmert sich Gisela?
– Präpositionaladverb (Nicht-Person)
Man erkennt Anton daran.
Woran erkennt man Anton? - Hauptsatz
Der Kranke bittet den Krankenpfleger, er möchte ihm ein Glas Wasser geben. - Nebensatz
Gudrun erinnert sich (daran), dass sie noch einen Aufsatz schreiben muss.
(daran fakultatives Korrelat )
Gudrun bittet, ob jemand ihr helfen will. - Infinitivkonstruktion
Niemand interessiert sich dafür, das Museum zu besichtigen.
(dafür obligatorisches Korrelat)
Ein Korrelat zu einer Präpositivergänzung muss die Präposition enthalten, die das Verb regiert. Deshalb hat das Verb rechnen, das die Präposition mit regiert, damit als Korrelat; sich interessieren, das mit für konstruiert wird, hat dafür als Korrelat usw.
Nota: mehr Präpositivergänzungen
- Manche Verben können mehr Präpositivergänzungen mit verschiedenen Präpositionen regieren.
Die Zuhörer unterhalten sich mit den Musikern über das Konzert.
Frau Klein hat den Brief vom Deutschen ins Italienische übersetzt.
Passiv
Die Präpositivergänzung eines aktiven Satzes bleibt im passiven Satz unverändert.
Wir warteten lange auf den Bus. aktiv
passiv Auf den Bus wurde lange gewartet.